-
1 ulegać
impf ⇒ ulec* * *(-am, -asz); ulec; vi ulegać czemuś — (naciskom, przemocy) to give in lub yield to sth; (pokusie, pragnieniu) to yield lub succumb to sthnie ulega wątpliwości, że... — there's no doubt that...
* * *ipf.1. (= kapitulować) succumb, surrender ( czemuś to sth).2. (= podporządkowywać się) surrender, submit; defer (przez szacunek, grzeczność) ( komuś to sb); ulec czyimś namowom l. czyjejś woli yield to l. consent to sb's suggestions l. will; ulegać naciskom give in to pressure.3. (= znajdować się pod wpływem czegoś) surrender, succumb ( czemuś to sth); ulegać wpływom/pokusie succumb l. yield to influences/temptation; ulec czyjemuś urokowi be overcome l. overwhelmed with sb's charm; ulec uczuciu be seized with a feeling; ulec zauroczeniu kimś fall under sb's spell; łatwo ulegać wpływom be easily led on; łatwo ulegający czemuś vulnerable to sth; nieulegający sentymentom hard-boiled; ulec wrażeniu have an impression.4. (= podlegać) undergo; ( zniszczeniu) be destroyed, suffer destruction; ( zepsuciu) get spoiled, perish; ( awarii) crash, break down; ( degeneracji) degenerate; ( rozkładowi) decay, rot; ( dezintegracji) disintegrate, fray; ( likwidacji) close down; ( modyfikacji) modify; ulec zmianom undergo changes, be subject to change l. revision; ulec wypadkowi meet with an accident, have an accident; ulec zakażeniu become infected; ulegać odwróceniu (o procesie, tendencji) go into reverse; ulegać przedawnieniu prawn. prescribe, expire; ulec złagodzeniu relax; to nie ulega wątpliwości it is indisputable; it's beyond question; it stands to reason; jego uczciwość nie ulega wątpliwości his honesty admits of no question; nieulegający wątpliwości indisputable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulegać
-
2 rozkład
сущ.• гниение• график• дислокация• подверженность• предписание• разложение• распад• распадение• расписание• расположение• распоряжение• распределение• растворение• расформирование• роспуск• склонность• тенденция* * *♂, Р. \rozkładu 1. расположение ň, планировка ž;\rozkład mieszkania планировка квартиры;
2. расписание ň; график, план;\rozkład zajęć расписание занятий; \rozkład jazdy расписание движения (поездов etc.); zgodnie z \rozkładem по расписанию;
3. разложение ň, гниение ň;ulegać \rozkładowi разлагаться; \rozkład moralny перен. моральное разложение;
4. распад;\rozkład białka распад белков; \rozkład systemu kolonialnego распад колониальной системы
* * *м, P rozkładu1) расположе́ние n, планиро́вка żrozkład mieszkania — планиро́вка кварти́ры
2) расписа́ние n; гра́фик, планrozkład zajęć — расписа́ние заня́тий
rozkład jazdy — расписа́ние движе́ния (поездов и т. п.)
zgodnie z rozkładem — по расписа́нию
3) разложе́ние n, гние́ние nulegać rozkładowi — разлага́ться
rozkład moralny — перен. мора́льное разложе́ние
4) распа́дrozkład białka — распа́д белко́в
rozkład systemu kolonialnego — распа́д колониа́льной систе́мы
-
3 gnić
vi1) ( ulegać rozkładowi) [ver]faulen, verwesen\gnić w łóżku ( pot) zu lange im Bett liegen bleiben\gnić w więzieniu ( pot) im Gefängnis schmachten
См. также в других словарях:
rozkładać się – rozłożyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przybierać pozycję leżącą; kłaść się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zmęczony rozłożył się na tapczanie. Potknął się i rozłożył jak długi. Dziewczyny rozłożyły się na kocu leżącym na trawie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
hydrolizować — ndk IV, hydrolizowaćzuję, hydrolizowaćzujesz, hydrolizowaćzuj, hydrolizowaćował, hydrolizowaćowany chem. «rozkładać związek chemiczny przez poddanie go działaniu wody; ulegać rozkładowi hydrolitycznemu na skutek działania wody» … Słownik języka polskiego
przeć — I ndk XI, prę, przesz, przyj, parł, party 1. «wywierać nacisk, ucisk na coś; napierać na coś, cisnąć, pchać, tłoczyć; posuwać się gwałtownie, siłą naprzód, wznosić się forsownie w górę» Tłum parł naprzód. Parł ostrogami konia. Ciecz zawarta w… … Słownik języka polskiego
gnić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIc, gniję, gnije {{/stl 8}}– zgnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ulegać rozkładowi chemicznemu pod wpływem czynników organicznych, np. działania… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
próchnieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIa, próchniećeję, próchniećeje, próchniećniał, próchniećnieli {{/stl 8}}– spróchnieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ulegać rozkładowi organicznemu w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień